摘要：人们为了躲避炮击而放弃了一切。当所有人都在关注的俄乌冲突的走向时，我们往往忽略了那些流离失所的难民，无疑顿巴斯地区难民是幸运的，这些被俄罗斯解救出来的平民，从顿巴斯战区安全撤离到了俄罗斯边境的难民营，在那里他们获得了热气腾腾的食物、温暖的帐...
人们为了躲避炮击而放弃了一切。
当所有人都在关注的俄乌冲突的走向时，我们往往忽略了那些流离失所的难民，无疑顿巴斯地区难民是幸运的，这些被俄罗斯解救出来的平民，从顿巴斯战区安全撤离到了俄罗斯边境的难民营，在那里他们获得了热气腾腾的食物、温暖的帐篷和及时的医疗救治！这些难民在8年里饱经战火，时刻要提防被乌克兰极端主义者进行清算！在我看到这篇文章时，我震惊了！为什么“我们厌倦了害怕”会从这些难民口中说出，不妨跟着我一起看下这篇文章，让我们了解一个真实的顿巴斯地区！下面是俄罗斯《共青团真理报》记者维尼亚夫斯基 谢尔盖4月10日的新闻报道的译文：
今天，位于俄罗斯和顿巴斯边界的，罗斯托夫地区的汽车检查站梅里·沃兹内森卡以紧急模式运行。顿巴斯地区的人们通过步行、乘坐自己的交通工具和公共汽车到达这里——他们逃离了危险地区，他们只设法带了最有价值的东西撤离——最少的东西、证件和宠物。
紧急情况部在边境附近部署了临时野战帐篷营地，每天都有数百至1500名难民抵达这里，他们离开乌克兰顿涅茨克地区和马里乌波尔市。在撤离开始一个半月后，“顿河畔罗斯托夫共产党”的记者前往现场，实地采访了当地难民，了解了他们在难民营的生活状况。
帐篷营地是越过罗斯托夫地区边界的难民的中转站。
“我们是一线”
也许在俄罗斯边境的紧急情况部营地，集中最强大的一批人在这里工作。这里有一个野战厨房、一个流动医院和一个帐篷营地，供难民临时休息和过夜。来自俄罗斯不同地区的医生、心理学家和志愿者正在工作，他们放弃了自己的家和工作，帮助那些一夜之间失去了住所、失去了和平而宁静蓝天，以及失去了身体健康的人。
“我们是离开顿巴斯地区后的第一条线，人们需要在这里恢复知觉，休息，接受食物，以便采取进一步行动，”营地值班负责军官、第22消防救援队队长阿列克谢·格里戈连科解释说。紧急情况部工作人员的主要任务是帮助难民，提供一切必要的援助，进行初步登记，并将他们送到临时住所或永久住所。
难民营工作人员会第一时间帮助所有遇到困难的人们
“不用再喝雨水了”
在营地附近的边境，不断有难民进入俄罗斯领土。不幸的是，即使是海关和边防部队的所有附属部队和补充部队，也不能总是应付难民的大量涌入，人们需要在检查站排队等候数小时才能进入俄罗斯。
感到精疲力竭的马里乌波尔难民安德烈说：“他们对有孩子的人、病人和老年人给予照顾是一件好事，他们不需要排队就能通过边境。我们很高兴这里没有人开枪，不用坐在地下室里，喝雨水，吃未煮熟的谷类食品。最重要的是，我们是活着的，健康的，剩下的就不那么重要了。”
同一天，安德烈一家前往斯塔夫罗波尔边疆区，看望妻子的亲属，等待回家。
“我们已经厌倦了害怕，我们希望为自己、父母和孩子过上和平正常的生活。”安德烈在与记者道别前说了这样一句话！
老人有时需要帮助，以便他们联系亲人。
野战厨房里的“军事秘密”
营地里散发着香料和肉的芳香气味——当地一家咖啡馆的厨师来到边境，为难民们提供了一顿美味的大餐，这顿饭是根据他个人的秘密食谱烹制的。谢尔盖用两口大锅制作了120份的俄罗斯抓饭，这意味着在长时间缺乏睡眠和营养不良之后，难民将能够再次吃到热腾腾的自制食物。
“我做厨师的那家咖啡馆老板决定做一件好事，所以我们来了。”厨师谢尔盖微笑着，在大锅里慢慢地搅拌着米饭。“我认为，给这里的人们提供美味是我们需要做的主要事情。我们会为这个难民营的难民做饭，只要有食物，我们就会提供帮助。”谢尔盖保证道。
如此一来，人们可以吃上热气腾腾的自制食物了
“我相信我们可以不怕爆炸和枪声。”
抓饭做好了，谢尔盖把大锅交给志愿者阿纳斯塔西娅——她负责营地的食堂，食堂全天候营业，提供不间断地给难民提供食物。
- 10 天前她来到这里。：“我的母亲在马里乌波尔，她坐在家里的地下室里，由于不断地轰炸，我仍然无法让她离开那里。” 阿纳斯塔西娅擦着眼泪说道。“我出生并成长在一个军人家庭。我父亲在顿巴斯（DPR）的军需部工作，我们全家也在这里服役。然后我去了莫斯科，我的父母留在了那里。我相信这一切都会结束，我们会赢。我们将重建马里乌波尔和顿巴斯，我们将能够在城市中漫步，不怕爆炸和枪击。"她坚定地对记者说道。
人们乘坐公共汽车、私家车、甚至步行来到这里
与此同时，阿纳斯塔西娅在这里工作，她给人们提供甜菜、粥、蛋糕以及所有志愿者朋友准备的东西。她和同事们轮流工作，他们去塔甘罗格（塔甘罗格是俄罗斯西南部重工业城市，亚速海塔甘罗格湾东北岸港口，与顿巴斯地区接壤）睡觉，然后又来这里工作，因为这里的人们需要食物。
碎片 - 在胃里
许多难民都是重病过境，有时还因战斗受伤。3月12日，来自马里乌波尔利沃贝雷日尼区的难民罗曼，在乌克兰武装部队炮击住宅区时腹部被弹片击伤。今天，在过关的路上，他肚子上的伤口开始疼痛，缝线开始腐烂，不得不求助于救灾医疗流动医院的外科医生。
患者在营区流动医院接受医疗护理，如有必要，他们将被送往最近的医院。
难民主要受到枪伤和弹片伤的影响。灾难医学中心移动医院的重症监护麻醉师阿尔特姆·瓦西里耶夫列举了许多传染病、全身脱水、肺部疾病和感冒病毒。“人们不得不躲在潮湿、没有暖气的地下室里躲避战斗，地下室里人群拥挤，这些病人也在其中，因为吃得不好，不注意个人卫生，从而引发了更多疾病。这就是我们所面临的所有问题。”他说
“在流动医院的基础上，我们可以提供几乎所有的医疗服务。此外，最近的塔甘罗格市和其他定居点的医院也可以进入，我们可以在15-20分钟内把病人送到那里，以便对任何问题作出快速反应。”阿尔特姆·瓦西里耶夫介绍道。
“我们的大多数医生都是高素质的专家，他们几乎经历了所有疾病，见多识广，在各种情况下工作过。”难民营的医生保证道。
在艰苦条件下生活了数周后，许多人需要就医。
“做好你自己的事”
在紧急情况部的营地里，你可以看到各种各样不同的东西，但你肯定没想到会在杂乱无章的难民和紧急情况部工作人员的人群中，遇到一个修长高大的东正教牧师的身影，他在帐篷中来回穿行。耶罗迪亚孔·伊奥姆利希从莫斯科附近的一座修道院来到与顿巴斯的边界，该修道院位于圣塞尔吉乌斯修道院的领土上。这位牧师在顿涅茨克出生和长大，四十年前他进入莫斯科神学院，后来他在那里成为一名牧师，并留在拉多涅日的圣塞尔吉乌斯的遗迹附近服务。
“根据教会章程和规则，教会执事是为人服务的。我目前担任教会执事一职，因此我来这里是为了帮助人们，带来所有可能的人道主义援助和服务。我要尽力为人们服务。”牧师说。 “看到现在在我祖先的土地上发生的事情，在我出生和长大的地方，我感到痛苦和委屈。我不会将人们分为朋友和敌人，我愿意帮助每个人。”他对记者说。
虽然很多人逃到了这里，但是他们仍然有许多亲人躲藏战区的在地下室
牧师带来了一些药品和其他可能帮助到难民的东西，这些都是他自己收集来的，并把它们放在他的拉达牌汽车里。
“我们必须成为人，不要生气，不要谴责，而是有尊严地做我们的工作，这里每个人都在他的位置上，尽可能地帮助我们的邻居，这对基督徒来说应该如此，”他说。
每天有 1,000 到 1,500 名难民通过边境检查站。
暴风云在露营地上空慢慢聚集：今年四月初多雨且寒冷。那些来自边境的人试图在帐篷里迅速躲避即将到来的恶劣天气。紧急情况部的工作人员拿出制服外套，系好头巾，志愿者们开始准备迎接新一批难民。
这篇新闻的译文到此结束。其实顿巴斯地区难民并不是在俄乌冲突后才出现的，乌克兰纳粹们在8年的时间里，疯狂荼毒了顿巴斯地区的百姓，1.8万条无辜的生命被残害，包括老人、儿童、妇女、残障人士等，从那时起就不断有顿巴斯地区的百姓越过边境逃往俄罗斯！而西方国家的媒体却对那里发生的事情只字不提，西方国家的“人权”和“民主”只是他们用来行使霸权的政治工具。
在俄罗斯难民营的大部分人都是老人、妇女、儿童、患病受伤的人以及残障人士，而顿巴斯地区大部分能拿枪的成年男性都加入了DPR，都在战场和乌克兰纳粹们在拼命，他们要亲手解放自己的家园！我相信顿巴斯地区人民的苦难终会结束，而乌克兰的纳粹们终将会受到惩罚！
本译文仅供读者阅读，以上照片均为《共青团真理报》记者维尼亚夫斯基 谢尔盖拍摄，请勿转载！
